PETER DUMBRECK
SUPPORTERS' PAGE
29/4/2001
2001年4月26日付 Autosportの記事の日本語訳です。

23/4/2001
DTM開幕戦のレポートを抄訳で。
以前のRace1,2という分け方をしなくなった2001年のDTMですが、以前のRace1にあたる"予選レース"ことスプリントは13周で行われました。
優勝は予選1位のベルント・シュナイダー。
ピーターは2位。メルセデスが1位から6位を独占。メルセデス以外での最高位はアプト-アウディのアイエロ。オペル勢最高位は11位のアラン・メニュでした。

スタート前コンディションは曇り。観客は41000人です。

スタート : D2 AMGの二人、シュナイダーとダンブレックが1-2。ロイターは10位にあがりました。

Lap 1 : 1周目の順位 - シュナイダー、ダンブレック、イェーガー、ターナー、アルツェン、アイエロ、メニュ、ロイター

Lap 2 : ベルント・マイレンダーが12位に。

Lap 3 : ティモ・シャイダーがフーベルト・ハウプトを抜いて、19位よりスタートのミヒャエル・バーテルスに次いで16位に。

Lap 5 : この時点での順位 - シュナイダー、ダンブレック、イェーガー、ラミー、アルツェン、アイエロ

Lap 13 : ベルント・シュナイダーが優勝。ピーター2位、3位以降はイェーガー、ラミー、アルツェン、ターナー、フェスラー、アイエロ、マイレンダー、アプト、メニュの順。

*このスプリントレースでは1位3ポイント、2位2ポイント、3位に1ポイントが入ります。

シュナイダーが昨年に引き続き開幕戦優勝。
ここホッケンハイムではほとんど"メルセデス選手権"になってしまいました。優勝はベルント・シュナイダー。メルセデスが1〜6いを独占しましたが、その他のマシンではアプト-アウディのアイエロの7位が最高位でした。

スタート : シュナイダーがピーターの前のままでスタート。第1コーナーではハウスマンがフーベルト・ハウプトと当ってコースアウト。

Lap 1 : この時点での順位 - シュナイダー、ダンブレック、アルツェン、イェーガー、ラミー、ターナー、アイエロ。しかしこの周にはフェスラーがアイエロを抜く。

Lap 2 : アラン・メニュがリタイア。

Lap 3 : アイエロとフェスラーが7位争い。

Lap 4 : シュナイダーがファステストラップを記録。この時点で2位のピーターには3秒の差をつける。

Lap 5 : フェスラーがターナーとラミーをを抜いて6位に浮上。

Lap 6 : ハウスマンにトラブルが出て、ピットに戻り、そのままリタイア。

Lap 9 : 順位 - シュナイダー、ダンブレック、アルツェン、イェーガー、フェスラー、ラミー、ターナー、アイエロ

Lap 13 : マイレンダーとアプトの差がぐっと縮まる。

Lap 15 : はじめてのタイヤ交換ピットインはアイエロ。しかしリアタイヤの交換にてこずり、19.5秒かかりピットアウト。

Lap 17 : トーマス・イェーガーがピットイン。11.5秒で出て行く。

Lap 19 : アルツェンがピットイン。11.9秒。ティモ・シャイダーも同じ周にピットイン。

Lap 20 : ピーターがピットイン。10.1秒でピットアウト。ロイターもこの周にピットイン。9.4秒で出て行く。

Lap 21 : シュナイダーがピットイン。11.4秒。クリスチャン・アプトもピットイン。

Lap 25 : マルティン・トムチックが単独でコースアウト、タイヤバリアにクラッシュ。

Lap 26 : セーフティカーが入る。マルセル・フェスラーがピットイン。9.5秒でピットアウト。

Lap 30 : セーフティカーがピットに戻る。再スタート後の順位はシュナイダー、フェスラー、ダンブレック、アルツェン、イェーガー、アルバース、ラミー、ターナー、マイレンダー。

Lap 35 : アイエロがターナーと7位争い。

Lap 36 : アイエロとのバトルでダーレン・ターナーのマシンのパーツが飛ぶ。

Lap 38 : 最終ラップ。アイエロがターナーを抜いて7位に上がる。結果はシュナイダー、フェスラー、ダンブレック、アルツェン、イェーガー、ラミー、アイエロ、ターナー、マイレンダー、アプト、シャイダー。

レース後のピーターのコメント :
"今回、ベルントは思っていたほどは速くなかったから、ひょっとしたら彼の前に出ることも可能だったかもしれない。ドライバーにとっての第一のライバルはまずはチームメイトだけど、僕はチームメイトだけでなく、他の誰にも負けたくない。今回は表彰台に乗ることができたっていうことで良かったけど、次のレースこそはDTM初優勝を挙げたいと思ってるよ。"


スプリントレースのスタート

スプリントレース結果

レースのスタート。名物煙が後ろに(笑)

レース中。

表彰台。シャンパンの味はどう? (^0^)

ピーターとマルセル・フェスラー

インタビュー

ちょっとTVインタビューは恥ずかしい?
All pictures are taken from ARD on air.

22/4/2001
DTM 2001 Round 1 : Hockenheimring Race Result
1. B.Schneider Mercedes 38 0:41.15,568
2. M.Faessler Mercedes 38 + 0.00,816
3. P.Dumbreck Mercedes 38 + 0.04,757
4. U.Alzen Mercedes 38 + 0.05,443
5. T.Jaeger Mercedes 38 + 0.14,553
6. P.Lamy Mercedes 38 + 0.17,234
7. L.Aiello Abt-Audi 38 + 0.21,147
8. D.Turner Mercedes 38 + 0.22,252
9. B.Maylaender Mercedes 38 + 0.22,512
10. C.Abt Abt-Audi 38 + 0.22,846
11. T.Scheider Opel 38 + 0.23,219
12. M.Reuter Opel 38 + 0.23,883
13. C.Albers Mercedes 38 + 0.25,627
14. Y.Olivier Opel 37 - 1 Rd.
15. H.Haupt Opel 37 - 1 Rd.
16. P.Mamerow Opel 37 - 1 Rd.
17. M.Tomczyk Abt-Audi 23 - 15 Rd.
18. P.Huisman Mercedes 7 - 31 Rd.
19. M.Bartels Opel 4 - 34 Rd.
20. A.Menu Opel 1 - 37 Rd.

DTM 2001 Round 1 : Hockenheimring Qualifying Race Result
1 Bernd Schneider Team D2 AMG Mercedes 1m01.298 - 3 Points
2 Peter Dumbreck Team D2 AMG Mercedes 1m01.604 - 2 Points
3 Thomas Jager Persson 1m01.944 - 1 Point
4 Pedro Lamy Team Rosberg Mercedes 1m02.109
5 Uwe Alzen Warsteiner AMG Mercedes 1m02.057
6 Darren Turner Team Rosberg Mercedes 1m02.176
7 Marcel Fassler Warsteiner AMG Mercedes 1m01.497
8 Laurent Aiello Abt Sportsline 1m02.293
9 Bernd Maylander Eschmann AMG Mercedes 1m02.164
10 Christian Abt Abt Sportsline 1m02.587
11 Alain Menu Opel Euroteam 1m03.114
12 Manuel Reuter Opel Team Phoenix 1m02.577
13 Christijan Albers Persson 1m02.488
14 Michael Bartels Opel Team Holzer 1m03.082
15 Timo Scheider Opel Team Holzer 1m02.905
16 Patrick Huismann Eschmann AMG Mercedes 1m02.773
17 Mattias Ekstrom Abt Sportsline junior 1m03.364
18 Hubert Haupt Opel Euroteam 1m03.682
19 Yves Olivier Opel Team Phoenix 1m03.569
20 Martin Tomczyk Abt Sportsline junior 1m03.684
21 Peter Mamerow Mamerow Racing Team 1m04.035
22 Joachim Winkelhock Opel Team Holzer 1m03.513

DTM 2001 Round 1 : Hockenheimring Sunday Warm-up
1. B. Schneider Mercedes 1.03,097
2. U. Alzen Mercedes 1.03,551
3. M. Faessler Mercedes 1.03,731
4. B. Maylaender Mercedes 1.03,965
5. P. Dumbreck Mercedes 1.04,331
6. C. Abt Abt-Audi 1.04,545
7. P. Huisman Mercedes 1.04,763
8. M. Ekstrom Abt-Audi 1.04,839
9. M. Reuter Opel 1.04,997
10. L. Aiello Abt-Audi 1.05,011
11. M. Tomczyk Abt-Audi 1.05,031
12. C. Albers Mercedes 1.05,203
13. P. Lamy Mercedes 1.05,509
14. T. Jaeger Mercedes 1.05,893
15. A. Menu Opel 1.06,143
16. Y. Olivier Opel 1.06,252
17. J. Winkelhock Opel 1.06,379
18. M. Bartels Opel 1.08,432
19. T. Scheider Opel 1.09,144
20. D. Turner Mercedes 1.11,053
21. H. Haupt Opel 1.11,372
22. P. Mamerow Opel 1.12,335

21/4/2001
ピーターは予選2位でした!
DTM 2001 Round 1 : Hockenheimring qualifying result
Condition : raining
1. B. Schneider Mercedes 1.00,828
2. P. Dumbreck Mercedes 1.00,991
3. T. Jaeger Mercedes 1.01,509
4. P. Lamy Mercedes 1.01,787
5. D. Turner Mercedes 1.02,244
6. M. Reuter Opel 1.02,550
7. L. Aiello Abt-Audi 1.02,715
8. U. Alzen Mercedes 1.03,145
9. A. Menu Opel 1.03,301
10. B. Maylaender Mercedes 1.03,812
11. P. Huisman Mercedes 1.03,886
12. C. Abt Abt-Audi 1.03,947
13. M. Faessler Mercedes 1.04,296
14. C. Albers Mercedes 1.04,866
15. H. Haupt Opel 1.05,288
16. T. Scheider Opel 1.05,666
17. P. Mamerow Opel 1.05,693
18. M. Tomczyk Abt-Audi 1.08,785
19. M. Bartels Opel 1.08,902
20. Y. Olivier Opel 1.10,411


画像はNORD3のインターネット中継からです。

racing1.deの予選レポートの抄訳です。
開始5分 : ピーターは1'09"047を記録。2,3位にはイェーガーとアルツェン。

10分 : クリスチャン・アプトが6位にあがる。この時点での順位はピーター、イェーガー、アルツェン、ラミー、ターナー、アプト。上位はメルセデス勢が占めている。

16分 : アウディ初の"トップタイム"。アイエロが1'08"485でトップに。ピーターは2位に後退。

20分 : この時点での順位はアイエロ、オリヴィエ、ピーター、イェーガー、アルツェン、エクストロム。

30分 : この時点での順位はアイエロ、メニュ、バーテルス、ラミー、ピーター。

45分 : シュナイダーがベストタイムを更に更新。ピーターは2位で予選終了。オペルは、6位のロイターが最高位。

DTM 2001 Round 1 : Hockenheimring training session times
1. M. Faessler Mercedes 1.00,308
2. P. Huisman Mercedes 1.00,371
3. L. Aiello Abt-Audi 1.00,609
4. B. Maylaender Mercedes 1.00,765
5. T. Jaeger Mercedes 1.00,772
6. C. Abt Abt-Audi 1.00,834
7. C. Albers Mercedes 1.01,070
8. D.T urner Mercedes 1.01,138
9. J. Winkelhock Opel 1.01,172
10. M. Reuter Opel 1.01,195
11. M. Bartels Opel 1.01,310
12. Y. Olivier Opel 1.01,330
13. M. Ekstroem Abt-Audi 1.01,341
14. T. Scheider Opel 1.01,347
15. M. Tomczyk Abt-Audi 1.01,358
16. P. Lamy Mercedes 1.01,388
17. A. Menu Opel 1.01,664
18. H. Haupt Opel 1.02,230
19. P. Mamerow Opel 1.02,626
* シュナイダー、アルツェン、そしてピーターの3台のメルセデスはピットから出てこなかったようです。
(source : www.racing1.de)

21/4/2001
DTM 2001のエントリーリストです。
No.
名前
国籍
マシン
チーム
1
Bernd Schneider
ベルント・シュナイダー
ドイツ
Mercedes
AMG
2
Peter Dumbreck
ピーター・ダンブレック
イギリス
Mercedes
AMG
3
Joachim Winkelhock
ヨアヒム・ヴィンケルホック
ドイツ
Opel
Holzer
4
Timo Scheider
ティモ・シャイダー
ドイツ
Opel
Holzer
5
Uwe Alzen
ウヴェ・アルツェン
ドイツ
Mercedes
AMG
6
Marcel Faessler
マルセル・フェスラー
スイス
Mercedes
AMG
7
Manuel Reuter
マヌエル・ロイター
ドイツ
OpelPhoenix
8
Yves Olivier
イヴ・オリヴィエ
ベルギーOpelPhoenix
9
Patrick Huisman
パトリック・ハウスマン
オランダMercedesManthey
10
Bernd Maylaender
ベルント・マイレンダー
ドイツ
MercedesManthey
11
Michael Bartels
ミヒャエル・バーテルス
ドイツOpel
Holzer
14
Thomas Jaeger
トーマス・イェーガー
ドイツMercedesPersson
15
Christijan Albers
クリスチャン・アルバース
オランダMercedesPersson
16
Alain Menu
アラン・メニュ
スイスOpelEuroteam
17
Hubert Haupt
フーベルト・ハウプト
ドイツOpelEuroteam
18
Christian Abt
クリスチャン・アプト
ドイツAbt-AudiAbt
19
Laurent Aiello
ローラン・アイエロ
フランスAbt-AudiAbt
20
Peter Mamerow
ペーター・マメロウ
ドイツOpelMamerow
22
Martin Tomczyk
マルティン・トムチック
ドイツAbt-AudiAbt
23
Matthias Ekstroem
マティアス・エクストロム
スウェーデンAbt-AudiAbt
24
Pedro Lamy
ペドロ・ラミー
ポルトガルMercedesRosberg
42
Darren Turner
ダーレン・ターナー
イギリスMercedesRosberg


DTM 2001 Round 1 Hockenheim
Friday test session 1
1. B. Schneider Mercedes 1.00,180
2. U. Alzen Mercedes 1.00,586
3. B. Maylaender Mercedes 1.00,586
4. P. Dumbreck Mercedes 1.00,745
5. P. Huisman Mercedes 1.01,001
6. M. Faessler Mercedes 1.01,066
7. D. Turner Mercedes 1.01,080
8. T. Jaeger Mercedes 1.01,315
9. P. Lamy Mercedes 1.01,421
10. C. Albers Mercedes 1.01,537
11. T. Scheider Opel 1.01,913
12. J. Winkelhock Opel 1.01,979
13. L. Aiello Abt-Audi 1.01,985
14. M. Reuter Opel 1.02,274
15. C. Abt Abt-Audi 1.02,336
16. A. Menu Opel 1.02,364
17. Y. Olivier Opel 1.02,396
18. M. Bartels Opel 1.02,631
19. M. Ekstroem Abt-Audi 1.02,910
20. H. Haupt Opel 1.03,064
21. P. Mamerow Opel 1.24,104
22. M. Tomczyk Abt-Audi 2.23,756

DTM 2001 Round 1 Hockenheim
Friday test session 2
1. B. Schneider Mercedes 1.00,053
2. U. Alzen Mercedes 1.00,184
3. P. Dumbreck Mercedes 1.00,282
4. M. Faessler Mercedes 1.00,302
5. B. Maylaender Mercedes 1.00,489
6. P. Huisman Mercedes 1.00,539
7. T. Jaeger Mercedes 1.00,680
8. P. Lamy Mercedes 1.01,120
9. C. Albers Mercedes 1.01,208
10. D. Turner Mercedes 1.01,219
11. Y. Olivier Opel 1.01,329
12. C. Abt Abt-Audi 1.01,338
13. L. Aiello Abt-Audi 1.01,389
14. T. Scheider Opel 1.01,572
15. J. Winkelhock Opel 1.01,693
16. M. Reuter Opel 1.01,830
17. A. Menu Opel 1.01,840
18. M. Ekstroem Abt-Audi 1.01,952
19. M. Tomczyk Abt-Audi 1.02,108
20. M. Bartels Opel 1.02,111
21. H. Haupt Opel 1.02,297
22. P. Mamerow Opel 1.03,729
(source : www.racing1.de)

7/4/2001
2001年4月7日付 Autosport onlineの記事の日本語訳です。

5/4/2001
4/2〜4まで3日間行われたホッケンハイムでのテストのタイムです。タイムは全て非公式です。
4/2 (月曜)
1. Uwe Alzen, Mercedes CLK ´01, 1.00,58 Min.
2. Christijan Albers, Mercedes CLK ´00, 1.00,93 Min.
3. Darren Turner, Mercedes CLK ´00, 1.01,24 Min.
4. Peter Dumbreck, Mercedes CLK ´01, 1.01,59 Min.
5. Joachim Winkelhock, Opel Astra ´01, 1.01,80 Min.
6. Patrick Huisman, Mercedes CLK ´01, 1.02,05 Min.
7. Yves Olivier, Opel Astra ´00, 1.02.05 Min.
8. Timo Scheider, Opel Astra ´00, 1.02.13 Min.
9. Manuel Reuter, Opel Astra ´01, 1.02,29 Min.
10. Alain Menu, Opel Astra ´01, 1.03,07 Min.
11. Hubert Haupt, Opel Astra ´00, 1.03,63 Min.
12. Steffen Schulz, Opel Astra ´00, 1.04,00 Min.
13. Peter Mamerow, Opel Astra ´00, 1.04,21 Min.

4/3 (火曜)
1. Bernd Schneider, Mercedes CLK ´01, 1.00,69 Min.
2. Christijan Albers, Mercedes CLK ´00, 1.00,74 Min.
3. Bernd Maylander, Mercedes CLK ´00, 1.00,87 Min.
4. "Jockel“ Winkelhock, Opel Astra ´01, 1.00,88 Min.
5. Manuel Reuter, Opel Astra ´01, 1.00,99 Min.
6. Timo Scheider, Opel Astra ´01, 1.01,06 Min.
7. Uwe Alzen, Mercedes CLK ´01, 1.01,06 Min.
8. Pedro Lamy, Mercedes CLK ´00, 1.01.29 Min.
9. Peter Dumbreck, Mercedes CLK ´01, 1.01,36 Min.
10. Marcel Fassler, Mercedes CLK ´01, 1.01,49 Min.
11. Michael Bartels, Opel Astra ´00, 1.01,71 Min.
12. Yves Olivier, Opel Astra ´00, 1.01,90 Min.
13. Alain Menu, Opel Astra ´00, 1.01,99 Min.
14. Hubert Haupt, Opel Astra ´00, 1.02,66 Min.
15. Peter Mamerow, Opel Astra ´00, 1.03,22 Min

4/4 (水曜)
1. Bernd Schneider, Mercedes CLK ´01, 1.00,61 Min.
2. Timo Scheider, Opel Astra ´01, 1.00,91 Min.
3. Thomas Jager, Mercedes CLK ´00, 1.00,93 Min.
4. Bernd Maylander, Mercedes CLK ´01, 1.01,08 Min.
5. Pedro Lamy, Mercedes CLK ´00, 1.01,22 Min.
6. "Jockel" Winkelhock, Opel Astra ´01, 1.01,25 Min.
7. Manuel Reuter, Opel Astra ´01, 1.01,35 Min.
8. Patrick Huisman, Mercedes CLK ´01, 1.01,38 Min.
9. Christijan Albers, Mercedes CLK ´00, 1.01,43 Min.
10. Michael Bartels, Opel Astra ´00, 1.01,52 Min.
11. Darren Turner, Mercedes CLK ´00, 1.01,54 Min.
12. Marcel Fassler, Mercedes CLK ´01, 1.01.59 Min.
13. Yves Olivier, Opel Astra ´00, 1.01,77 Min.
14. Hubert Haupt, Opel Astra ´00, 1.02,37 Min.
15. Peter Mamerow, Opel Astra ´00, 1.03,96 Min.
(source: www.racing1.de)

そして本日4/5には、先日までテストが行われていたホッケンハイムリンクでドライバー発表会が行われました。
オペルでまだ一人決まっていなかったのですが、ここには期待通り、ミヒャエル・バーテルスが入りました。彼の活躍にも期待します(^^)

トップページ * もくじ * プロフィール * ニュース
リンク * Photo Gallery * ゲストブック
English Page
German Page